C'est l'anniversaire de ma femme aujourd'hui.
Bon, n'importe quoi ferait l'affaire même si ce ne sont que des fleurs.
Ça devrait la mettre de meilleure humeur.
Je suis désolé, nous ne vendons pas de roses.
Un fleuriste sans rose ?
Qu'est-ce que c'est cette histoire ?
Désolé.
J'ai entendu dire
que cette boutique allait bientôt fermer.
En effet.
Vous manquez peut-être de sens du commerce ?
Comment allez-vous faire financièrement ?
Pour le moment...
Qu'est-ce que vous racontez ?
C'est très impoli !
Ah... Excusez-moi.
Je m'appelle Hayashi, je suis avocat.
Avocat ?
Combien de chats y a-t-il au total ?
Ecrivez la formule dans l'espace vide avec la bonne réponse.
Alors, est-ce que quelqu'un peut répondre ?
Moi ! Moi ! Moi !
Oui, Shiomi-san !
Oui.
Oui, c'est juste,
tu as bien répondu !
Merci Shiomi-san.
Oui.
La question suivante maintenant...
Moi ! Moi ! Moi !
Encore ?
Moi !
Qu'est-ce que vous dites ?
Vous débarquez et qu'est-ce vous venez nous dire ?
Dans les prochains jours, vous recevrez une convocation au tribunal
mais vous vous épargneriez bien des soucis
si vous abandonniez la garde de votre fille.
Shizuku...
Du sel !
Du sel, du sel, du sel !
J'espère que vous comprenez que la personne chargée d'enquête par le juge pour enfants mettra peu de temps
à réaliser quel environnement sera le meilleur pour votre fille.
Vous, en temps que parent sans emploi et sans le sou...
Eiji !
J'ai envoyé un message à Ono-sensei, mais...
Allez-vous en ! Allez-vous en !
Ah, je suis désolée.
Je l'ai raté !
Hishida-san ?
Je suis désolée.
Je n'y vois plus rien !
Je suis désolée.
Je voulais répondre à encore plus de questions !
Vraiment ?
Ah! Papa !
Désolée de t'avoir fait attendre Papa !
C'était comment, Shizuku ?
Super !
J'étais plus nerveuse qu'elle, en fait.
Merci d'avoir cédé au caprice de Shizuku.
Mio-san, c'est la meilleure !
La plus belle de toutes les mamans !
Elle n'est pas encore ta maman !
Pas encore ?
Désolé, je n'ai pas fait attention.
Quoi ?
Rien !
Tu caches quelque chose pas vrai ?
Non, je ne cache rien !
Bon, qui veut répondre à la question suivante ?
Moi !
Oui, Shiomi-san ? De quel problème s'agit-il ?
L'équipe [M.S]Kissa vous présente
Bara no nai hanaya *épisode 8*
Ah, Sensei, bonjour !
Vous êtes très en beauté encore, aujourd'hui !
Alors, qui est derrière cette affaire de tribunal ?
Vous êtes encore fâchée pour l'autre fois ?
Ce n'est pas vraiment le moment, non ?
Oui, désolé.
C'est le père de votre défunte épouse, c'est ça ?
Oui.
J'en étais sûre...
Que… voulez-vous dire par là ?
Ça devait être un secret mais...
Shizuku m'a dit qu'elle le rencontrait souvent ces derniers temps.
Vraiment ?
Elle voulait lui emprunter de l'argent pour que vous ne soyez pas obligé de fermer.
De l'argent ?
Oui.
Elle a dit qu'il semblait très riche.
Je suis désolée, je ne pensais pas que ça en arriverait là.
Ce n'est pas votre faute, Sensei.
Comment ça va se passer alors ?
Pour la garde...
Ah...
A mon avis, c'est le père qui gagnera,
du moment que rien de grave n'est mis en avant.
Rien de grave ?
Ce qui compte, bien sûr, c'est l'environnement de l'enfant.
La personne chargée de l'enquête va tout passer en revue.
Les conditions d'éducation...
Ils vont vouloir tout savoir...
Pas que sur moi, sur Shizuku aussi.
Eh bien...
Ils vont découvrir que j'ai vendu la boutique pour déménager dans un appartement plus petit.
Quel mauvais timing !
Même dans ces conditions, c'est le père qui a l'avantage !
C'est mieux comme ça. Ça me convient.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Et Shizuku, hein ? Elle va forcément choisir de rester avec toi, non ?
Vraiment ?
Si elle va vivre chez son grand-père, elle aura plus de possibilités.
Le piano, le ballet, ce genre de choses...
C'est quoi cette façon de te faire du mal, sois positif, bon sang !
Oui, il a raison !
J'ai raison, pas vrai, Sensei ?
Eiji, écoute...
Reprendre un magasin de fleurs est un rêve comme un autre !
Le magasin de fleurs, c'est fini !
Je suis désolé.
Pas la peine...
De toute façon... je n'ai pas l'intention d'aller au tribunal.
Quoi ?
Hé, Eiji !
Le jus d'orange ne va peut-être pas très bien avec les gâteaux.
Hmm... Dis, Grand-père...
Hmm…?
C'est difficile à dire mais...
Qu'y a-t-il ?
Tu peux tout me dire.
Eh bien, en fait, il s'est passé des choses,
qui font que notre boutique va fermer.
Vraiment ?
Cette boutique, c'est le rêve de Papa, alors je ne veux pas qu'il soit détruit .
Alors...
Tu as besoin d'argent, c'est ça ?
Oui, c'est ça !
Si je peux me le permettre...
Vraiment ?
Oui, cool, si tu peux te le permettre, Grand-père…
Aaah, c'est génial !
Mais, pour être franche, je pensais que tu dirais peut-être non.
Pourquoi ça ?
Parce que vous ne vous rencontrez jamais.
Alors je me disais que peut-être...
tu détestais Papa...
Allez, mange.
Oui !
Tu peux tout finir.
Je ne peux pas manger tout ça !
Allô ? Allô ?
Je ne t'entends pas là !
Go-chan !
On se parle plus tard ?
Attends, je sors.
Allô ?
C'est bon, je suis aux toilettes, qu'est-ce que tu disais ?
La vidéo !
Je veux rencontrer la personne qui a filmé cette cassette.
Et qu'est-ce que tu feras si tu la rencontres ?
Elle doit savoir des choses non ?
C'est sans doute elle qui a appris sa mort à Eiji-san.
Sans doute...
Je veux savoir s'il la traitait vraiment aussi mal et si comme le prétend le professeur,
après qu'elle est tombée enceinte,...
S'il l'a lâchement abandonnée...
Tu as travaillé comme détective privé, tu dois pouvoir la trouver, non ?
Te voilà repartie à vouloir tout résoudre...
Tu t'épuises pour rien, non ?
Tu n'en sais rien !
Ce qui m'intéresse plus, moi, c'est cette somme d'argent.
Ah, la batterie va lâcher !
Allô ?
Ça faisait longtemps que Naoya n'était pas venu !
Il a dû pouvoir réunir un peu d'argent.
J'ai entendu dire qu'il avait dû emprunter de l'argent pour entrer à l'université !
Vraiment... dire qu'il a prétendu être le fils d'un directeur d'hôpital et qu'il a fait semblant d'être riche...
C'était un mensonge tellement évident !
On a inventé une nouvelle forme de racket !
Mami et les autres sont pires...
Ils lui demandent d'acheter des tas de trucs tout en sachant très bien qu'il n'a pas d'argent.
Apparemment il aurait plein de petits boulots.
Vraiment ? Qu'est-ce qu'il va faire ?
Il va se faire tuer par les yakuzas !
Il n'y a pas de papier !
Et voilà...
Merci.
Bouh !
Ah !
Désolée.
Je ne voulais pas faire ça.
Désolé, j'étais perdu dans mes pensées.
Désolée, tenez.
Je suis vraiment désolée.
J'ai fait de la viande et des pommes de terre.
Merci.
Shizuku et Hishida-san sont en train de prendre leur bain.
Vous pouvez entrer.
En effet.
Je les entends chanter.
C'est plutôt agréable.
Pardon ?
Je veux dire...
Comment dire ?
Ah, un sentiment de bohneur ?
Oui.
J'aime bien entendre et regarder ce genre de choses de loin.
De loin ?
Tu ne peux pas y prendre part ?
Non, c'est bon.
Pourquoi ?
Peut-être que je n'aime pas ça.
Tu n'aimes pas être heureux ?
Comment c'est possible ?
Quand je prends part à ce genre de choses...
Ça me fait un peu peur...
Je me dis que ça ne va pas durer.
J'ai peur qu'un jour Dieu me reprenne tout.
Je me dis ce genre de choses.
C'est pour ça que ça me convient.
C'est à cause de ta femme, non ?
Pardon ?
Tu étais heureux et puis soudain...
Ah...
Peut-être...
C'est ce que tu ressens pour moi aussi ?
Pardon ?
Est-ce que c'est ce que tu penses ?
Que je vais disparaître moi aussi ?
Je...
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Si tu dis ce genre de choses, la personne à tes côtés s'en ira aussi !
Désolée, je me suis laissé emporter.
Par quoi ? Il n'y a pas de raison !
Désolé.
Retiens-toi, même s'il y a une raison,
retiens-toi de dire ce genre de choses.
Je suis désolé, je comprends.
La prochaine fois, je ferai attention.
C'est comme si mon absence
n'avait pas d'importance !
S'il te plaît, ne disparais pas.
S'il te plaît, ne disparais pas de ma vie.
Voilà, c'est ce que tu aurais dû dire dès le début !
Oui.
Euh...
Si on sépare les pommes de terre de la viande
alors ce ne sera plus des pommes de terre avec de la viande, pas vrai ?
Oui...
Attends.
Qui est la viande et qui est la pomme de terre ?
Je suis la patate...
La patate...
Je vais aller le réchauffer.
Bonjour, Papa.
Tu t'es levée tôt aujourd'hui.
Tu écris encore un mail ?
Oui.
Je préviens les horticulteurs que la boutique va fermer.
Je leur dis aussi que je vais faire de mon mieux pour en ouvrir une autre un jour.
Attends, ne l'envoie pas tout de suite !
Je pense qu'on arrivera à trouver de l'argent.
Comment ça ?
On l'empruntera.
On remboursera un peu chaque mois.
Sans intérêt ?
En fait...
Grand-père...
Grand-père ?
Le père de Maman.
Vraiment ?
Je suis allée le voir en secret.
Je suis désolée.
Tu n'as pas à t'excuser.
Vraiment ?
Même si nous n'avons jamais eu l'occasion de lui rendre une vraie visite,
c'est quelqu'un de bien, et je le respecte.
Je l'aime aussi beaucoup !
Je vois.
C'est pour ça que...
Je comprends.
Puisque c'est comme ça, j'irai lui en parler...
Vraiment ?
Oui.
Les pauvres ne doivent pas s'embarrasser de fierté, pas vrai ?
Ça fait mal !
Désolée, tu as vraiment mal ?
Un peu.
Où ça ? Où ?
Ici.
Douleur, douleur...
Va-t-en !
Aïe !
Hein ?
L'amie de ma fille ?
Sa meilleure amie peut-être ou quelqu'un de la fac, du lycée ?
Eh bien... ça fait si longtemps.
Peut-être que ma femme le sait.
Je veux rencontrer la personne qui a filmé.
Je me rapprocherai sans doute de la vérité comme ça.
On dirait que vous n'êtes pas au courant...
Bientôt, lui et moi allons nous affronter au tribunal.
Tribunal ?
Vous n'êtes vraiment pas au courant...
Pour la garde de l'enfant.
Shizuku-chan ?
Oui.
Le déposséder de tout...
Ce n'était pas mon but initial...
L'enfant de cet homme,
je pensais même la détester.
Mais, malgré tout,
c'est l'enfant de ma fille chérie.
La seule et l'unique.
Si elle veut quelque chose,
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour le lui offrir.
Tout ce que j'ai lui appartient.
C'est bien mieux que de vivre avec cet homme sans argent et sans emploi.
Mais c'est vous qui l'avez réduit à ça !
En effet.
Et toi aussi...
Mais...
Mais je ne peux pas vous laisser faire...
Lui prendre Shizuku-chan,
je ne peux pas !
Ça ne vous regarde pas.
C'est moi qui ai l'argent !
Si je lui rendais, alors...
Cessez de remettre sur le tapis vos scrupules inutiles.
L'opération de votre père approche...
Laissez-le mourir.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Et cette fois...
Cette fois, je vous déteste vraiment.
Et même si je dois y consacrer ma vie, je me vengerai.
Sensei, au revoir.
Au revoir.
Excusez-moi.
Salle de réunion
Je suis un peu vieille pour une élève.
Mais non.
Alors, que faites-vous ici ?
Que...
Sensei, vous êtes la seule personne à qui je peux en parler.
Je vois...
Alors...
Je...
sais tout.
Absolument tout.
J'en ai parlé à Eiji-san mais il ne m'a pas écoutée...
On lui a escroqué son argent et maintenant
on va même lui enlever Shizuku, semble t-il !
Excusez-moi, de quoi parlez-vous ?
Je parle de Mio-san...
Depuis que cette femme est apparue,
tout va de travers !
Elle ?
Ne fais pas un bruit !
Où est-ce qu'il est ?
Je suis désolé, désolé !
Je ne veux pas faire ça mais...
Mais...
J'ai vraiment besoin de cet argent !
Où est l'argent ?
OU EST L'ARGENT ?
Non, non ce n'est pas...
NE BOUGE PAS !
Où ? Où ?
Où ?
Où est-il ?
Arrête !
Merde, je suis désolé.
Désolé.
Naoya-san.
Attendez !
Mio-san ?
C'est Ono.
Mio-san ?
Mio-san ? Que s'est-il passé ?
Eh, un jour,
nous serons tous des étoiles.
Peu importe ce que nous souhaitons ou faisons,
au final on n'emporte rien de ces choses.
Mais l'amour, le courage et l'espoir, oui.
Plus ils sont forts, plus ils brillent dans le ciel.
Je suis là...
Je suis là !
Je suis toujours là !
Je ne suis toujours pas partie,
je peux encore te protéger.
Par exemple si tu es perdu la nuit...
En fait, qu'est-ce que tu recherches ?
Qu'est-ce que tu veux obtenir ?
A partir de maintenant, si nous devons parler,
nous le ferons par l'intermédiaire des avocats.
Histoire d'éviter d'avoir à se rencontrer, ce que nous n'aimons ni l'un ni l'autre.
Hayashi m'a dit que vous ne vouliez pas aller au tribunal.
En effet.
Avez-vous abandonné parce que vous savez que vous ne gagnerez pas ?
Ou bien prévoyez-vous de disparaitre avec Shizuku ?
Comme avec ma fille...
Ou alors, allez-vous me dire
que c'était sa propre décision ?
Non.
Shirato Mio...
C'est moi qui l'ai envoyée.
Je vois.
Vous le saviez déjà ?
Je l'ai vue... dans votre hôpital.
Je vois.
Oui.
Une fois...
Pour une fois, je vais écouter votre explication si vous en avez une. Ma fille...
Ma fille... Le salaud qui a tué ma fille...
C'est vous, pas vrai ?
Oui.
Okaeri !
Eiji-san...
J'ai parlé de Mio-san
à Ono-sensei.
Vous m'en voulez ?
Mais même si c'est le cas, je ne m'excuserai pas !
Après tout ce que j'ai dit
vous ne pouvez toujours pas lui faire face, pas vrai ?
Je suis désolé.
Ne soyez pas désolé !
Mais pourquoi est-ce que cela ne semble rien vous faire du tout ?
C'est une façade.
Pardon ?
Ce n'est qu'une façade.
Une façade ?
Naoya-san était dans le coup, pas vrai ?
Oui.
Je vois.
Mais je ne pensais pas qu'Hishida-san m'avait vue à l'hôpital.
Toutes ces choses... Franchement...
Ça a dû être douloureux, non ?
Ça a dû être vraiment douloureux pour vous.
J'aurais sans doute laissé tomber au milieu, moi.
Je me serais dit "Je m'en moque !"
En tous cas, vous devez d'abord récupérer l'argent.
Je vais chercher Naoya-san.
Contacter l'école et ses amis...
Vraiment ?
Si vous aviez disparu après avoir escroqué l'argent,
je ne vous aurais pas pardonné.
"C'est une femme détestable !"
C'est ce que j'aurais pensé.
Mais vous êtes restée.
Mais j'ai continué à mentir à propos de l'opération !
Mais vous êtes restée.
Je comprends, parce que je suis une femme moi aussi.
Ça prouve que vous avez des sentiments.
Des sentiments que Shiomi-san a sûrement ressentis aussi.
C'est pour ça qu'il ne vous a rien dit, rien demandé.
Il le sait aussi ?
Evidemment Hishida-san lui en a parlé avant de m'en parler à moi.
Il n'y a pas cru au début,
puis comme Hishida-san insistait, il est allé à l'hôpital et vous a vue.
Je voulais juste te parler seul à seul
Tu peux enlever le bandeau ?
Je ne peux pas...
Je ne peux plus...
Ça va vraiment ?
Tu me vois ?
S'il te plaît, ne me laisse pas.
Tadaima !
Il pleut.
J'ai oublié mon parapluie alors je me suis dépêchée.
Okaeri.
Tadaima !
Tu es mouillée ! je vais te chercher de quoi te changer !
Merci.
Tadaima, Papa.
Assieds-toi Shizuku.
Pourquoi ?
Je dois te parler de quelque chose.
Ah, à propos de l'argent, non ? Qu'a dit Grand-père ?
Tu m'as dit que tu aimais bien ton grand-père, pas vrai ?
Oui.
La maison est grande et agréable, non ?
Eh bien, il y a aussi un piano...
et j'ai même joué "La valse des puces" dessus.
Tu vas aller vivre là-bas.
Hein ?
A partir de maintenant tu vas vivre là-bas.
Vraiment ?!
Eiji-san !
Il y a plein de pièces !
Grand-mère vient aussi, pas vrai ?
Oui, je l'ai bien précisé à ton grand-père, pour que tu ne te sentes pas seule.
Qu'est-ce que vous racontez !
Là-bas, il y a encore plus de fleurs qu'à votre ancienne maison en haut de la colline.
Vous allez y aller aussi.
C'est super, Grand-mère, non ?
Mais alors, qu'est-ce que tu vas faire de la boutique ?
Je ne vais pas avec toi.
Hein ?
Je vais fermer la boutique et louer un appartement ailleurs.
De quoi tu parles ? Je vais avec toi !
Papa ?
Il est riche.
Il peut t'acheter tout ce que tu veux,
tu pourras faire tout ce que tu as envie de faire.
Mais je ne veux pas, pourquoi tu me dis ça, Papa ?
Ecoute-moi !
Non, je ne veux pas, je ne veux vraiment pas !
Il s'occupera très bien de toi.
Il a dit qu'il prendrait vraiment soin de toi.
Papa.
J'ai déjà pris ma décision.
Eiji-san...
Vous allez trop vite !
Pourquoi ? Tu ne m'aimes plus parce que je fais des caprices ?
Parce que je t'embête tout le temps ?
C'est ça.
Tu me casses de plus en plus les pieds.
Je veux être seul.
Alors je serai sage, je serai vraiment sage maintenant !
Je ne serai plus casse-pieds, je serai très-très sage !
Alors Papa,
restons ensemble pour toujours !
D'accord ? Papa !
Papa ! Papa ! Papa !
Papa !
Eiji-san !
J'en ai vraiment marre de toi !
Shizuku-chan !
Eiji-san !
Shizuku ?
Elle n'est pas là...
Shizuku !
Alors elle est chez toi...
Elle était trempée alors je lui ai fait prendre un bain. Après s'être calmée, elle s'est endormie.
Elle dort sur le futon maintenant.
Je suis désolé.
Que s'est-il passé ?
C'est entièrement ma faute.
Shizuku n'a rien fait de mal.
Impossible.
Tu ne ferais pas ça pour rien !
La bataille pour la garde...
Ah... Ça...
Je ne veux pas y prendre part.
Il y aura une enquête.
Mais tu es son père
et tu l'as bien élevée jusque là !
Je ne veux surtout pas aller au tribunal.
Je vais laisser tomber.
Monsieur le fleuriste ?
C'est mieux comme ça.
Pour Shizuku et pour moi....
Tu mens, comment peux-tu...
Je ne mens pas.
Si je fais ça, je pourrai la voir de temps en temps, comme un père voit sa fille.
Il me l'a promis.
Ce n'est pas qu'une affaire d'argent, pas vrai ?
Qu'est-ce qui te fait peur ?
Qu'est-ce qui te fait vraiment peur ?
Je n'ai peur de rien.
C'est un mensonge.
Tu m'avais dit que tu ne me mentirais jamais..
Je vais bien.
Monsieur le fleuriste ?
Je m'attendais à ce que ça arrive un jour...
Je savais que ça devait arriver...
Ça doit être Dieu...
Monsieur le fleuriste ?
Je suis désolé.
Eiji,
elle n'est nulle part.
Tu veux alerter la police ?
Désolé, je l'ai trouvée.
Où ça ?
Elle est à son appartement.
Celui de Mio-san ?
Oui.
Ouf, tant mieux.
Merci beaucoup.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Allons-y.
Eiji ?
Ça ne va pas ?
J'ai donné une gifle à Shizuku.
Hishida-san me l'a dit.
J'ai crié.
Je vois.
Méprisable.
Je suis vraiment méprisable.
Eh bien, ça arrive, non ?
Tu le fais pour son bien, pas vrai ?
C'est ce qu'on appelle blesser par amour.
C'est faux.
C'est faux ?
Peu importe les raisons qu'ils peuvent avoir,
les parents qui frappent leur enfant
sont impardonnables.
Je vois.
Tu as vécu la même chose que Shôgo-kun
quand tu étais enfant.
Discipliner...
Blesser par amour...
Ce ne sont que des excuses bien pratiques.
Mais...
Après ça l'enfant sera sage,
et comprendra ses parents...
Ce n'est pas du tout le cas !
Même si c'est comme ça que vous le voyez,
c'est...
juste que l'enfant...
a peur !
Il aura entendu ce qu'on lui dit mais ce sera tout.
Les enfants ne sont pas stupides !
Ils ont peur de leurs parents,
alors ils font semblant d'écouter.
Ça ne veut pas dire qu'ils sont d'accord avec leurs parents.
Si on aime vraiment un enfant, il faut simplement lui parler.
Lui parler...
et s'il ne comprend toujours pas, lui parler encore.
Parler encore et encore...
jusqu'à ce qu'il comprenne.
Cette...
patience infinie,
c'est ça l'amour véritable.
Mais je me suis montré impatient
et j'ai essayé de forcer Shizuku à accepter ce que je disais.
J'ai été impatient...
Mon impatience a été plus forte que mon amour.
Et...
Quand Shizuku est née, je me suis promis
que je ne la frapperai jamais, que je ne crierai jamais après elle.
Je me suis promis
que je ne ferai jamais ce genre de choses...
Et pourtant...je...
Je...
Ça suffit !
Tu es humain toi aussi !
Les parents sont des êtres humains aussi !
Personne n'est parfait !
Quand tu te plantes,
tu t'excuses. Même si tu passes pour une mauvaise personne.
Tu n'as qu'à demander pardon à Shizuku !
Est-ce que ça ne vaut pas mieux qu'elle voie tes défauts de temps en temps ?
Ça fait peut-être aussi partie de l'éducation, non ?
Eiji...
Oui ?
Ces choses magnifiques que je viens de dire...
Oui ?
Répète-le...
à Ono-sensei.
Bien !
Allons-y !
Il fait froid...
Début de l'anastomose.
Oui.
Docteur ?
Allez chercher le docteur Souma.
Vite !
Oui.
Ça a commencé après la mort de votre fille ?
Toi...
Docteur, vous faites trop d'excès.
C'est dommage pour Mio-san.
Son père
ne pourra pas subir cette opération très compliquée.
Qu'est-ce que tu recherches en fait ?
Qu'est-ce que tu veux obtenir ?
Avis de fermeture.
J'ai fini de prendre mon bain.
D'accord.
Je vais me coucher en premier.
Bonne nuit.
Eiji-san...
Oui ?
A propos de la maison des parents de votre femme et de la garde de Shizuku...
Si elle doit vraiment y aller,
je veux bien partir avec elle, comme vous l'avez dit.
Hishida-san...
C'est bon.
Je suis faite pour les histoires compliquées.
Bonne nuit.
On fait une pause ?
On fait une pause !
Aujourd'hui,
je voudrais te présenter mon caméraman personnel !
Il m'encourage et me remonte tout le temps le moral.
Tu me la prêtes ? Prête-la moi !
Juste une seconde !
Voillà, attends ! Regarde-moi !
Qu'il est timide !
Il a l'air tout embarrassé !
Allez !
Souris !
C'est Eiiiijiii-kun !!
Regarde-moi !
Souris, fais "cheeese" !
Dakishimete Te serrer contre moi
Shijima no naka de Dans ce silence
Anata no koe o kikasete Laisse-moi entendre ta voix.
Kobiritsuku Mes larmes fondent
Namida o tokashite tandis qu'elles s'accrochent encore
Fuyu wa mô sugu owaru yo L'hiver est sur le déclin.
Ikutsumo no kanashimi o Cette infinie tristesse de même
Kugurinuketa sono ato de s'envolera enfin.
Tsunaida te no atata kasa ga Je connais toute la chaleur
Subete o shitte iru lorsque je tiens tes mains.
Anata to futari de ikite yukitai Je veux continuer de vivre à tes côtés.
Sore dake de nani mo iranai Je n'ai d'autre besoin que celui-ci.
Hiru mo yoru mo Le jour, comme la nuit,
Yume no naka made dans nos rêves aussi,
Zutto zutto issho sa Toujours, toujours, toi et moi.
Anata to futari de ikite yuketara Si, à tes côtés, je pouvais continuer de vivre,
Nando demo umarekawareru Je pourrais renaître autant de fois qu'il me serait donné.
Toki no umi ni Dans le flot du temps,
Mirai o ukabe déployons les voiles de notre futur.
Zutto zutto issho sa Toujours, toujours toi et moi.
Cet épisode a été sous-titré par toute l'équipe [M.S]Kissa
Retrouvez-nous sur notre site : http://mskissa.over-blog.fr/
Merci à : Amaranthine pour les time en thai Rokonoko pour les time en japonais et Lovesong pour leur traduction en anglais de l'épisode, ainsi qu'à Gryzze et Kzaru pour les raws.